Tidligere på Heroes.
Flybilletten, maleriet... alt peker mot Montreal.
Hva slags sted er dette?
"Vi hadde rett angående firmaet. Verden er i fare. Adam."
Fortell meg hvem jeg er, hva fremtiden bringer.
Vi finner det ut.
- Vi er i New York. - Hvor er alle sammen?
- Det er en evakueringsordre. - 14. juni 2008.
Dette er neste år.
Denne tingen vi kan, starter bare med å lese tanker.
Deretter blir det så mye mer.
Faren min kan plassere tanker i alle sine hoder.
Nå vet vi hvorfor Molly kaller ham marerittmannen.
Det er Bob.
-Han styrer selskapet. -Ser ut til at han er den neste.
Er du sikker på at du kan kurere meg?
I bytte vil vi ha en liten ting fra deg.
Hei, Dr. Suresh.
- Så du er... - Din nye kollega.
Herregud!
- Så du ansiktet hennes? - Noen kunne ha sett oss!
Ro ned! Se på det som en leksjon i ydmykhet.
Hva har du på nakken?
Det siste jeg husker, -
er denne mannen som kommer ut av skogen ropende på navnet mitt.
Hva snakker du om? Hvilken mann?
Mannen med hornbrillene.
Vent, det et varehus nær togområdet.
Du vil finne maleriene dine der.
Jeg så deg, Hiro.
Og du, min venn, forrådte meg.
Du kan ikke stoppe tiden med en porsjon opium i nesen.
Vær så snill. La ham gå.
Jeg beklager, "kjære". Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor gjør du dette?
Hvitskjegg tilbød meg alt jeg ville ha dersom jeg fanget Hiro.
Jeg krevde halve landet.
Og deg, som min prinsesse.
Du vil aldri få meg. Jeg elsker Hiro.
Hører du det, reka?
Hun tror hun elsker deg.
Stakkars, ynkelige deg.
Du er ment til å være en helt.
Etter at jeg har ledet Hvitskjeggs hær til seier, -
vil jeg bli den største lederen Japan har sett.
Har de gitt deg et våpen?
Hva snakker du om?
Et våpen. Fra Firmaet.
Hvor har du vært? Jeg må snakke med deg.
Jeg har funnet maleriene.
De som viser til min død.
- Hvor? Hvordan? - Ukraina.
En gammel venn hjalp meg å finne dem.
Og jeg ser en av dere holder en pistol fra Firmaet.
-Jeg har ikke en pistol. -Disse maleriene er satt sammen tilfeldig.
Jeg trenger din hjelp for å forstå dem.
Jeg skal overføre dem til deg med en gang.
Det er det jeg prøver å fortelle. De har gitt meg en kollega.
- Det er bare standard prosedyre. - Det er det ikke.
Hun er her for å passe på meg. De stoler ikke på meg.
Familien min er i fare.
Så da kan jeg ofres?
Vi skal liksom ødelegge Firmaet sammen, men du...
Jeg vet ikke hva planen din er lengre.
Jeg må dra.
Bob må møte oss.
Jeg forstår. Du vil ikke ha en kollega. Men det er ikke opp til meg.
Så du innrømmer det. Du er en vakthund.
Hvor drar alle sammen?
Jeg evakuerer bygningen.
- Hvorfor? - Jeg skal la dem forklare deg det.
Betjent Parkman. Herr Petrelli.
Jeg trodde du skulle finne faren din.
Jeg gjorde det. Han angrep Angela Petrelli.
Faren min drepte Kaito Nakamura. Han dreper dem alle.
Og nå er han etter Bob.
Hallo!
Det er ingen her, Peter. Alle har dratt.
Evakuert av Homeland Security.
- Peter, hva gjorde du? - Jeg? Jeg gjorde ikke noe.
Er du sikker?
Vi var i Montreal.
Jeg plukket opp en notis fra en fyr som het Adam som sa verden er i fare.
Og så plutselig er vi her.
Ett år i framtiden. Jeg mener, hvordan er det mulig?
Der. Kom dere på ned!
Kom dere på bakken nå!
Har du noen symptomer?
Er du syk?
Syk? Hva i helvete er det som skjer?
Heroes S02E07 - "Out Of Time"
Oversatt av oversettere i oversetterportalen SubTeam: http://teamnorsub.will.kick.your.as
Korrekturlest av Team NorSub.
- Mamma, lagde du vafler? - Nei, West gjorde det.
Jeg ville fikse frokost til deg.
Håper du ikke har noe mot det.
Hvorfor skulle hun ha noe mot det?
Fordi han ikke var invitert, og noen synes det er uhøflig?
Tull.
Både jeg og faren din liker å møte vennene dine.
- Kommer Herr Butler til å være her? - Dessverre, nei.
Forretningsreisen hans ble forlenget. Noe om...
Noe jeg ikke fulgte med på.
Lyle, kom deg opp av senga!
Han er fantastisk.
Hvorfor kommer du hit når jeg sa du ikke skulle det?
Jeg måtte vise deg noe.
Sjekk dette.
Vi er beryktet.
Full heiagjengleder suspendert. Hevder hun så en gutt fly.
Hva skal vi gjøre? Folk kommer til å få vite at det var oss.
Hvordan? Det er bare en notis.
På den siste siden av lokalseksjonen. Det er ikke noe stort.
Jo, det er stort.
Du kan ikke bare gjøre det du vil når du vil.
Jeg vil bare være en del av livet ditt.
Men bare for vafler.
Hvordan vet du at faren kommer for å drepe Bob?
Er ikke alt dette litt reaksjonært?
Matt har rett.
Sikkerhetspersonellet fant nettopp bilen hans dumpet av veien.
Maury kunne vært her nå.
Jeg tar deg inn til beskyttende forvaring. Min første prioritet er å holde deg trygg.
Du kan ikke. Du klarer ikke å holde Angela Petrelli trygg.
Hun tok nesten livet sitt under ditt oppsyn.
Nei, vi stanser Maury her, nå.
- Du skjønner at det gjør deg til agnet? - Vi har alle våre roller å spille.
Det var det Linderman pleide å si.
Moren min også. Det er alltids disse halve sannhetene.
Ingen rene svar. Konstant manipulasjon.
- Jeg prøve å hjelpe alle her. - Hvordan, Bob?
Hva faen har dere gjort?
Hvorfor kommer Maury hit for å drepe deg?
Det er ikke tid til å revurdere fortiden.
Men å fokusere på oppgaven.
Javel! Greit, så vi holder oss her. Hvordan stanser vi faren min?
Jeg må ha deg og Niki til å injisere virus i Maury.
Virus?
Hvilket virus?
Viruset fjerner evner. Det er også potensielt dødelig.
-Du sa vi aldri skulle bruke det igjen. -Omstendighetene er annerledes.
Jeg vil ikke spre dette viruset med vilje.
Maury er en morder. Han kjenner tankene dine, marerittene dine, -
og han kan vrenge verdenen din.
Tar vi vekk evnene hans, -
kan du helbrede ham med antistoffene i blodet ditt.
Ingen dør idag.
Han kommer ikke akkurat til å melde seg frivillig for å få et stikk.
- Jeg kan være overtalende. - Jeg setter pris på tanken.
Men denne går til deg, Matt.
Hva? Meg? Alt jeg kan gjøre er å lese tanker.
Du har de samme evnene som Maury har.
Alt hjernen kontrollerer, kontrollerer du.
- Sanser, handlinger, tanker... - Nei! Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre noe sånt.
Vel, da bør du lære fort -
for du er den eneste som kan stanse faren din.
Jeg skulle aldri smidd de våpnene.
Hvitskjegg vil beseire Japan.
Det er min feil alt sammen.
Vi er ikke ferdige ennå.
De undervurderer alltid kvinner.
Deres dumhet.
Jeg er en datter av en sverdsmed...
Hiro! Hiro!
Du må konsentrere deg!
Du må få oss ut av her.
Hvorfor er alt så lilla?
Kom deg tilbake til posten din.
Hvitskjegg tolererer ikke lathet.
Vær så snill... Vær så snill
Caitlin!
Caitlin! Caitlin! Caitlin!
Peter Petrelli?
Ifølge disse arkivene, er du en død mann.
Hva?
Jeg har dødsattesten din rett her.
Så...
Du må forklare til meg,
hvordan en død mann kan gå omkring New York uten noen tegn på infeksjon?
Infeksjon?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvor er Caitlin? Jeg må treffe henne.
Hun er fra Ireland. Alle utlendinger er utvist.
Du kan ikke gjøre det! Hvem helvete er dere?
Hva skjer her?
Vet du virkelig ikke.
På 20. Mars 2007 ble første tilfellet rapportert.
Etter det, spredde Shanti viruset seg over globen.
En epidemisk sykdom spredd over hele verden.
Det har drept 93% verdens befolkningen.
Resten av oss lever i karantene og ber om å finne en kur.
Dette kan ikke skje.
Jeg skulle ønske det ikke skjedde.
Døde alle disse fra viruset?
Ja, det har vært en tøff uke.
Jeg skulle vært ut jaget ned Maury,
men jeg måtte treffe deg.
Jeg skulle aldri spørt deg om å bruke dine -
evner til og finne faren min.
Du prøvde bare og gjøre meg glad.
Jeg kjenner den følelsen.
Når far reiste, jeg...
Jeg skyldte på meg selv. Jeg trodde jeg var...
for treg... for...
tjukk.
For dum.
Jeg trodde hvis jeg...
bedre, eller smartere, -
ville han vært her nå
Og nå vil de ha meg...
de tror at jeg kan stoppe ham, at jeg har denne kraften.
Og det har jeg ikke.
Du må høre meg.
Du måte vite at jeg elsker deg.
Hørte du meg nettopp?
Jeg elsker deg, Molly.
Det som er igjen av viruset, er i labratoriet.
Hver sprøyte inneholder bare en dose, så bruk den smart.
Du stoler ikke på Bob, gjør du?
Sa han du måtte gjøre dette?
Jeg ville gjøre det. Jeg vil høre din side.
Bob er moralsk grå på det beste. Og viruset?
Han leker med en dødstraff.
Du har kuren. Ingen vil dø.
Bare fordi at han er et sikkerhetsnett gjør det ikke etisk.
Ville du ha gjort et annet valg?
Moralsk u-grå?
Jeg drepte mange folk... rev de brutalt i to deler.
De kunne ha gitt meg viruset
Men det gjorde de ikke.
De har gjort meg rettferdig, slik at jeg kunne ha et liv.
Gå hjem til sønnen min.
Du kommer aldri til og ha et liv.
Du er ikke kurert.
Du er en morder.
Før denne dagen er omme, kommer du til og drepe alle.
Gå videre.
Fortell ham hva du ser.
Han kommer til å tro at du har blitt galen igjen.
Og da vil du aldri se Micah.
Er alt ok?
La oss gå.
Jeg kjenner de andre familiene. Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Alle som har blitt drept. Men kjenner ikke denne -
Hvem er han? Hvem er Adam Monroe?
Adam er....
komplisert.
Så, ukompliser det.
Adam overbeviste oss at vi hørte sammen.
At vi kunne lage verden et bedre sted for barnene våre...
for deg.
Snø faller på Miami.
Jeg forstår ikke.
Den overskriften kunne ha vært «Tsunami utsletter øst-kystlinjen.»
Hva har dette og gjøre med mordene?
Det er Adam som prøver og drepe oss.
- Jeg trodde Maury Parkman var... - Maury er våpenet, direkte instrument.
Adam var drømmeren.
Men med disse evnene,
pleier folk å se på seg selv som en Gud.
Gjorde du det, Nathan?
Det gjorde Adam.
Og han begynte å snakke om katastrofebranner, pester.
Straffe menneskeheten for å redde verden.
Høres ut som Linderman.
Linderman var disippelen til Adam.
Adam var farlig.
Så vi låste ham inne.
Og kastet nøkkelen.
For to uker siden rømte han
Og nå vil han ha hevn.
Høres ut som du høster hva du sår
- Hvorfor skal jeg bry meg? - På grunn av Peter.
Hør her, kompis.
Hvis du vil snakke om broren min,
må du være meget forsiktig med hva du sier.
Peter er i live, Nathan
Broren din er i livet.
Jeg lar dere to være alene.
Kjenner jeg deg?
De brakte meg her for og hjelpe deg, Peter.
Du må huske hvem du er.
- Jeg må finne Caitlin. - Du må fokusere.
Du kan flytte objekter med sinnet ditt, helbrede, du kan male fremtiden.
Hvordan vet du om det?
Du absorberer evner fra andre folk. Du er den mektigste av oss alle.
Du er en snill og omsorgsfull sjel. Uselvisk. Tenker alltid på andre.
Men nå må du tenke på deg selv og fly inn i farens ansikt.
Akuratt som broren din.
Jeg har en bror.
Han døde i det første utbruddet.
Men du...
- Du kan forandre det. - Hvordan?
Jeg var i Montreal i 2007.
-Den neste som skjer er at jeg endte opp her. -Du møtte en mann kalt Hiro Nakamura.
Han kan reise i tiden. Slik som deg. Du kan forandre historie.
- Jeg kan ikke. - Du må!
Jeg kan ikke kontrollere de tingene som skjer med meg!
Da vil viruset drepe oss alle.
Peter, du må huske.
Du må huske.
Mor?
Gjør merkene vondt?
De er bare der.
Smertefrie suvenirer fra min utennomjordiske bortføring av en fyr med horn briller.
Hvis du kommer til og fortsette å besøke, er det noe som jeg må fortelle deg.
Jeg skjønner.
- Skjønner hva? - Jeg går fort fort fram.
Vi trenger ikke å gå lengre hvis du ikke vil.
Vet du hva jeg vil?
Is.
Flott.
Bringebær eller blå?
- Han har funnet oss. - Hvem?
Mannen som bortførte meg. Vi må bort her ifra.
Kom igjen.
Det er hva jeg har prøvd å fortelle deg.
Fyren med brillene er faren min.
Hva er dette?
En slags felle?
- Nei, bare hør på meg. - Hold deg unna.
Vent.
Hvem snakker du til?
Ingen.
Du har to ispinner.
Velkommen hjem.
Det er ingenting du gjøre nå.
Vi har tapt. Hvit skjegg har vunnet.
Vi må flykte mens vi enda kan.
Jeg kan ikke.
Hvitskjeggs hær forbereder seg til å marsjere.
Men hvordan? Selv med evnen din, hva kan du gjøre mot en hær...
Ødelegge våpnene deres.
Uten dem er Hvitskjegg ingenting.
Og hva med Kensei? Du kan ikke stoppe han.
Ingenting kan.
Hjertet hans er knust.
Smerte har gjort ham ond. Men, han er god på innsiden
Du vil risikere ditt liv for troen din på han?
Det vil ikke være trygt for deg her.
Møt meg under kirsebær blomstene.
Vent på meg.
Alt dette trøbbelet over en dråpe væske.
Dette viruset kan drepe en hel art.
Eller kan det stoppe Maury og redde livene våre.
Stakkars Niki. Så sårbar.
Du er perfekt. Vis meg marerittene dine.
Vis tankene dine. Vis meg sjelen din.
Hvordan vender jeg deg til en morder?
Ingenting kommer til å redde deg.
Dette selskapet er dårlig.
Du gjør det ikke godt for dine sønner.
Du graver dypere inn i helvete, og verre,
du kommer til og dra Micah ned med deg.
Du tar feil.
De sa at de ville hjelpe meg.
Niki, hva snakker du om?
Jeg var syk.
Jeg er forsatt syk.
- Hvordan kan du si det? - Fordi du er død.
Nei, det er jeg ikke.
De vil ikke at jeg skal snakke med deg. De bruker deg, Nik.
Akuratt som Linderman. Akuratt som Jessica.
Du kan forsatt gjøre det riktige.
Du må drepe ham.
Det er den eneste måten du kan redde Micah på.
Niki, du snakker med deg selv.
Jeg tror det er Maury. Vi må ringe Bob.
Jeg tenkte meg at du ville komme her.
Så mange våpen i Japan, de vil ødelegge historien.
Jeg kan ikke la Hvitskjegg vinne.
Vi kan fortsatt stoppe dette...
sammen.
Vi utgjor et godt lag, du og jeg.
Du viste meg hvordan jeg kunne være en helt.
Hvordan jeg kunne elske.
Og så...
tok du det fra meg.
Gjør det, Hiro. Stop tiden. Drep meg. Kutt av hodet mitt.
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg har fortsatt troen på deg.
Ærefulle Hiro Nakamura. Han vil ikke drepe deg.
Han vil bare lyve, jukse og stjele.
Jeg ville hjelpe deg til å bli en helt.
Jeg krevde ikke noe annet enn å være en glad fylikk.
Ikke straff verden for mine feil!
Jeg vil bare straffe deg, Hiro
Yaeko hadde rett.
Hun er ikke forutbestemt til å bli prinsessen min, men til å dø.
Ta hånden min. Vi må ut her i fra nå.
Så lenge jeg har et åndedrag, alt du er glad i, vil jeg ødelegge.
Jeg sverger.
Peter er i live, Nathan.
Dette ble tatt for tre måneder siden, her.
- Er han her nå? - Nei. Han er borte.
Hvor er han?
Hva er det du ikke forteller meg? Jeg må vite alt.
Han var i cork, Irland, og da mistet vi sporet av ham.
Mistet sporet?
Hvordan mister du noen? Hvordan mister dere noen?
Far!
Matt!
Hva gjør du her? Hvor er vi?
Dette er hvor han holder meg.
Hva?
Når jeg prøvde og finne faren din, låste han meg inne her.
- Nå er vi begge fanget. - Nei. Nei, det er vi ikke.
Far!
- Brakte du meg her? - Jeg tror...
Jeg tror jeg gjorde det.
- Gå tilbake, Nathan. - Jeg har det.
Ikke gjør det, Niki. Dette er ikke deg.
Ikke gjør det. Hvordan kan du beskytte han? Han drepte D.L.
Jeg har ikke drept noen. Det er Maury. Han har tuklet med hodet ditt.
Dette er et mareritt. Dette er ikke deg.
Ikke vær valpen hans! Du er sterkere enn dette.
Du kom her for og få kontroll over livet ditt.
Ikke la Maury ødelegge alt.
Hør på meg.
Tenk på sønnen din. Tenk på Micah.
Tenk på gutten din.
Jeg kunne ikke få marerittet ut.
Jeg viste ikke hva annet jeg kunne gjøre.
Jeg måtte stoppe meg selv.
Ikke vær redd. Vi skal komme oss ut herfra.
Kjenner du igjen dette rommet?
Ja, selvfølgelig. Dette er vårt gamle placeon parthenia.
Bryst og poteter. Dette er den natten du drog.
Jeg sa aldri unnskyld for det.
Du var aldri lei deg. Du gikk ut den døren,og du vendte aldri tilbake.
Tror du at det ikke gjorde vondt?
Det knuste hjertet mitt.
Jeg elsker deg, Matt.
Angi deg selv, da.
Det kommer ikke til og skje.
-Det er ingen fengsel som kan fengsle meg. -Jeg tror det er!
Jeg tror jeg kan fange deg her akuratt som du fanget Molly.
- Hvordan skal du gjør det? - Se deg rundt, far.
Dette er ikke mitt mareritt! Det er ditt!
- Jeg kan gå rett ut døren. - Nei, det kan du ikke.
- Jeg må. Kom igjen. - Du kan ikke!
Fordi at du ikke er sterk nok!
Fordi at du er forsatt den lille redde gutten!
Nei! Jeg er ikke redd for deg lenger!
Jeg er god mann! Jeg er en god politimann!
Jeg er en god far, noe som du ikke vet noe om.
Du vet ikke hvordan det er og sloss for noen du er glad i.
Du reiste.
Alt du har er marerittene.
- La oss komme oss ut. - Ikke forlat meg.
Ikke la meg være igjen alene! Nei!
Matt?
Gud.
Molly, marerittene er over.Han kommer ikke til og skade deg igjen.
Aldri. Jeg lover.
Å, Gud, jeg elsker deg.
Jeg hørte det.
Så hva nå?
Hvor går alle?
Samme sted vi skal, hjem.
Peter! Peter!
- Caitlin! - Peter! Jeg er så redd!
Ikke la dem ta meg bort fra deg.
-Jeg skal få oss hjem. Jeg lover. -Vær så snill,Peter. Ikke la dem ta meg.
Caitlin!
Hæren har spredd seg.
Hvitt skjegg er beseiret.
Du har reddet oss alle.
Til hvilken pris?
Han var min venn.
Jeg sviktet ham.
Alt Kensei utrettet...
Du gjorde alle de tingene. Ikke han.
Så lenge jeg lever, er du Takezo Kensei.
Kansje du kan leve lykkelig med Prinsessen hans nå.
Det er ikke slik historien slutter.
Det er den siste prøven. «Kensei Og Dragen».
Faren min fortalte det til meg.
Dragen som lærte kensei håndteringen av sverdet...
Krevde kjærligheten hans i retur.
Hva gjorde Kensei?
Han skar ut sitt eget hjerte for å redde henne.
For å redde Japan.
Er det hva du må gjøre nå?
Skjære ut hjertet ditt?
Jeg ødelag nesten tiden ved å bli når jeg burde ha dratt.
Jeg må gå tilbake.
Så lenge jeg har en stemme, skal alle få vite historien...
Av ærverdige Takezo Kensei.
Gutten Hiro Nakamura vil ha fortellinger for å hjelpe ham å sove.
Og han vil drømme om prinsessen.
Farvel.
Antistoffene i blodet mitt vil utrydde
alle spor av viruset i systemet ditt.
Nesen din,
Gjør den vondt?
Bare når jeg puster.
Jeg er lei meg.
Det er ikke din feil.
Du hadde ikke kontroll.
Dette kan ikke stemme.
Hva er galt?
Antistoffene fungerer ikke. Dette er ikke mulig. Ikke nå.
Det er annen type av viruset.
Det er immun. Blodet mitt er ikke lenger en kur.
Kommer jeg til å dø?
Jeg måtte gi deg en suvenir.
Hiro!
Du er i live! Du er en samurai!
Jeg var redd for du at aldri ville komme tilbake.
Har det vært lenge?
Måneder! Jeg har ikke sett deg siden vi reddet verden.
Da gjorde vi det?
Ingen bombe?
Ingen bomm?
Vi reddet verden!
Det er så mye å fortelle.
Hvor er faren min?
Jeg vil fortelle dere begge alt.
Hiro... Faren din.
Han er død.
Myrdet.
Denne typen har ikke noen kur.
Er du sikker på disse resultatene?
Vi beholder Maury dopet. Vi vil ødelegge hvert eneste medisinglass.
Jeg lover.
- Hva er dette? - Det er en sjanse til å redde Niki.
Vi fikk en politi rapport.
En pike går bort fra et 50-fot fall uten en skramme.
Celle regenerasjon?
Hennes navn er Claire Bennet.
Husker du faren hennes, Noah?
Han jobbet for oss.
Selvfølgelig. Han lar oss ikke ta hans datter, vil han?
Sier du at vi burde drepe ham?
Jeg sier at vi burde være forberedt.
Dette er Ivan Spector.
Mannen vår i Ukraina. Han var Bennets venn, mentoren hans.
Bennet drepte ham.
- Når var dette? - I går kveld.
Er du sikker på at det var han?
Han forlot finger avtrykk.Bennet begynner og bli slurvete, følelsesmessig...
Og det betyr farlig.
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Jeg har arbeidet med Bennet for å ta ned dette selskapet.
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Fordi...
Jeg er ikke sikker på hvem som tar rett og hvem som tar feil.
Og det er på tid å slutte å spille spill.
En storm er på vei, Dr.Suresh.
Claire er nøkkelen.
Regenerasjons evnene hennes, de kan kurere viruset.
Hun kan redde Niki.
Jeg vil gjøre det rette.
For Niki.
For alle.
Så, møtte du ham?
Møtte hvem?
Kjæresten, West. Han var her i dag.
Har Claire en kjæreste?
Jeg avhørte ham, han er ok.
Du kan ikke være den eneste mannen i livet hennes for alltid.
Nei, kan vel ikke det.
Vi visste at denne dagen ville komme.
West, vær så snill å svar meg.
Vil du fortelle meg om dette?
- Det er ingenting. - Ingenting.
«Heiagjengleder sier hun så lagkameraten hennes falt 50 fot til hennes død».
Det er ingenting.
Jeg spurte deg om å gjøre en ting, Claire.
Jeg spurte om at du kunne holde nesen din ren.
Debbie var full. Ingen tror på henne.
Fikk kjæresten din deg til og gjøre dette?
- Tuller du med meg? - Svar meg.
Det har du ingenting med!
Opprørene dine bringer denne familien i fare!
Meg?
Hva med deg, far?
Tror du virkelig at noen av oss trodde på at du var på en kopikonferanse?
Hvor var du, ute og bortførte folk?
Hva skjer her?
- Hva gjorde Claire denne gangen? - Hold kjeft, Lyle!
Det er ikke trygt her lenger.
- Gå og pakk. Vi flytter. - Du kan ikke gjøre det.
Dette er ikke en diskusjon.
Vi drar.
Da drar du uten meg.
Adam.
Adam. Jeg kjenner ingen Adam.
Peter, hva faen var det?
- Kjenner du meg? - Selvsagt kjenner jeg deg.
Det er meg, Adam.
Husker du ikke?
Du og jeg skal forandre historien.
Oversatt til norsk av oversettere i oversetterportalen SubTeam: http://subteam.will.kick.your.as/